JELSZÓ MEGADÁSA
Nos?
- Küldöm a kódot! - Látom. Köszönöm!
ELKÜLDVE
- Mi van a számlámmal? - Utalom.
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Most küldtem át. Megkaptad?
- Igen. Köszönöm! - Mondd, biztos, hogy ez legális?
Most teszteljük a biztonsági rendszerünket. Rendben van.
Dögös a hangod! Tehetek érted még valamit?
- Vagy neked? - Minden megvan, ami kell.
PÉNZÜGYI ADATOK
Készen vagyunk.
Na, ki kaszált ma 50 ezret?
- Mit csináltál a gépemmel? - Semmit.
Ezért ölök! Nehogy még egyszer a gépemhez nyúlj!
ZÁROLVA
KORMÁNY
FBI
FBI KIBER-BIZTONSÁGI RÉSZLEG, WASHINGTON
- Ez biztosan szándékos betörés volt. - Egy hekker?
Nem érte el a szolgáltatás megtagadási szintet, de betörtek.
Megnyitni a Fekete Kalap aktát!
Minden hekkert azonnal hallgassanak ki, aki képes lehetett erre.
Az majdnem ezer név! Ünnep lesz, így is kevesen vagyunk!
Az ilyet kellene meggátolnunk, és épp velünk történik meg. Dologra!
Ők összevissza vannak az országban.
Kérjenek helyi erősítést!
Tudni akarom, ki hiszi azt, hogy szórakozhat velünk!
- Jim! Azt mondtam, ne! - Lucy! Sírba viszel!
- Azonnal szállj ki a kocsiból! - Ne nyúlj hozzám.
- A "ne" nemet jelent. - Mit csinálsz?
- John, hagyd abba. - Tudod, hogy utálom, ha úgy hívsz.
- Ismered őt? - Kussolj már!
Apa! Fejezd be! Komolyan mondom.
- Azt mondtad, hogy meghalt az apád. - Mi?
Tényleg azt mondtad ennek a baromnak, hogy meghaltam?
Talán túloztam egy hangyányit.
Ő a barátod?
- Nem! - De igen.
Nem is tudom. Bocs. Majd meglátjuk.
Mit keresel itt?
- Nem veszed fel a telefont, nem hívsz. - Nem beszélek veled.
- Most éppen miért nem beszélünk, Lucy? - Soroljam?
Kémkedsz utánam, kirángatod a barátomat a kocsiból...
- Azt mondtad, nem a barátod! - Nem is az.
- Azt hittem, azt mondtad, az vagyok. - Maradj már.
Akkora seggfej vagy!
Oké. Sajnálom, hogy kicibáltam a "nem-barátodat" a kocsiból.
- Lucy, szállj be a kocsiba. Menjünk. - Nem.
- Mindketten menjetek el! - Szólj hozzám.
Fáradt vagyok. Megyek lefeküdni... egyedül.
Még jó, hogy egyedül mégy lefeküdni.
Lucy, várj egy kicsit. Beszélni akarok veled!
Majd ha beszélni akarok veled, apa
- ha egyáltalán lesz ilyen -,
majd felhívlak.
Lucy! Várj, Lucy!
- Lucy McClane! - Nem McClane, hanem Gennero.
Nehéz a nőkkel, mi?
Na, én megyek is.
John?
John! Itt Sclavino!
- McClane jelentkezik. - Mit keresel a Rutgersszön?
- Honnan tudod, hol vagyok? - A kocsinkon nyomkövető van.
- Pontosan látom, hol vagy. - Azt sose kapcsolnám be.
Mi kapcsoltuk azokat be.
A szövetségiek szívességet kértek.
Be kéne hozni egy hekkert Camdenből.
Vezetéknév: Farrell. Keresztnév: Matthew.
Camdenből? Miért nekem mondod? Hajnali három van. Hazafelé tartok.
Küldj az akadémiáról egy tökfejet.
Nem küldhetek egyenruhást. A szövetségiek magasrangú nyomozót követeltek.
A srác kiemelt alany.
Menj érte és kísérd el a Hoover Buildingbe, Washingtonba!
Ma reggel betörtek a számítógépes rendszerükbe.
Remek.
Add meg az adatokat. Mi volt a neve, még egyszer?
Jössz nekem eggyel, Jack.
KAPCSOLÓDÁS FARRELL, MATTHEW
F4RR3LL: MEKKORA GÁZ VAN, SZERINTED?
VARÁZSLÓ: NAGYON.
F4RR3LL: TE BENNE VAGY?
VARÁZSLÓ: NEM
F4RR3LL: TANÁCS?
VARÁZSLÓ: SZÍVÓDJ FEL!
VARÁZSLÓ: (KILÉPETT A CHATBŐL)
Mi?
VÍRUSFELTÖLTÉS... KÉSZ
Gyerünk már.
Az istenit.
B-terv. Intézzük el magunk.
- Ki az? - New York-i rendőrség. Nyisson ajtót, kérem!
- Jó estét! - New York-i rendőrség?
Oké. Már értem. Mindenki el szokott errefelé tévedni. Szívesen segítek.
Nem tévedtem el! Maga Matthew Farrell?
Nem. Ő már nem lakik itt.
- Mit nem mond! Maga ki? - Hüvelyk Matyi a nevem.
Gyerekkoromban tök sokat csúfoltak miatta. Ne tegyen rá két lapáttal!
- Láthatnék valami igazolványt? - Persze.
"Nyomozó". Az valódinak látszik. Játékboltban szerezte?
- Azért persze... - Az tényleg profinak látszik.
Sully letöltötte a Gyilkos Zóna Kilencet. Ki akarod próbálni?
Nem, kösz. Király vagy a pocsék időzítésben.
Nyissa ki az ajtót!
Bakker!
Hozhatok egy kávét? Idézést? Miről van szó?
Nem tudom. Valami komputer izé. Beszélni akarnak magával a szövetségiek. Menjünk.
- A szövetségiek? - Aha. A szövetségiek.
Négy évig voltam a bérhekkerük, de ha egyszer a listájukra kerülsz...
Tök kínlódás.
Maga babázik?
- Ne nyúljon már ahhoz. - Tiszta G.I. Joe.
Nem, nem az! Ez egy számozott példány,
és...
- Ennek le kellett volna jönnie? - Nem, de törötten értékesebb. Kösz.
Pillanatragasztó. Biztosan fontos.
Van pár klassz cuccom, amit eltörhet.
- Menjünk. Jöjjön. - Áramtalanítanom kell a gépemet.
Babák... maga nem sokat csajozik.
Tényleg le akar lécelni?
Jézusom, ne lőjön!
Le a földre!
- Jézus Krisztus. - Maradjon ott.
Menjen.
Menjünk! Gyerünk. Alacsonyan. Húzódjon le.
Gyerünk.
Semmi baj. Maradjon alacsonyan. Húzódjon le.
Maradjon velem. Na most.
Oké.
Az tuti felkelti a szomszédokat.
Hajoljon le. Menjen be.
Visszamentek a lakásba!
Megbolondult? Azonnal menjen ki onnan!
- Én csak... - Azonnal!
Menjen oda be.
Készüljön a futásra.
- Az meg mi a pokol volt? - Mi!
- Azt maga csinálta? - Nem.
- Beszarás. - Azt nem én csináltam. Jöjjön.
- Beszarás. - Maradjon közel. Az egész lakás lángol.
Gyerünk! Menjünk. Menjünk már, az istenért.
Jöjjön.
Figyeljen. Lassítson.
Uramisten.
Jöjjön. Maradjon közel.
Maradjon mellettem.
Menjünk. Maradjon mellettem.
Szálljon be a kocsiba. Menjen.
- Újra tud tölteni egy stukkert? - Én?
Újra tud tölteni egy stukkert?
Nyissa ki a kesztyűtartót, és vegyen elő egy tárat.
Kapja elő a fegyvert a hátsó ülésről.
Jól van?
Húzza le a fejét.
Jézusom! A városban van a cirkusz?
- Látta? - Én csináltam.
Camden központ, 10077. Jelentkezz!
Mondja.
A főfelügyelőjükkel kell beszélnem. Rendőrségi vészhelyzet.
Várjon.
- Itt Wiesman főfelügyelő. - Itt John McClane nyomozó, New Yorkból.
Jelenteni szeretnék egy rendőri lövöldözést a körzetében.
Te mondd el neki.
- Igen? - Mi a helyzet?
Meglógott.
Három emberünk halott.
Várjatok!
Thomas. Gond volt New Jerseyben. Farrell még él.
- Szóval ő meglépett. - Igen.
Ugye, ötödmagaddal küldtelek?
Igen, de volt vele valaki.
Küldök egy helikoptert. Szálljatok fel, majd előkerítjük őket. Az menni fog?
- Szentisten! - Csak lélegezzen.
Lélegzem. De tisztára remegek.
Az az adrenalin. Megijedt. Majd elmúlik.
Félek. Maga nem kapott frászt?
De. Én is féltem.
Maga ilyen, ha fél? Nem tudom, mert tök nyugodtnak tűnik.
Maga máskor is csinált már olyat?
- Milyet? - Hát, hogy embert ölt.
Igen. De az már régen volt.
Kik voltak azok? Miért akarták megölni magát?
Miért robbantották fel a rohadt lakásomat?
Magára vadásztak.
- Miért akarnának engem megölni? - Maga tudja. Maga a bűnöző.
Eddig van hét halott hekkerünk. Egyik sem volt a listánk élén.
Szedd össze a merevlemezeket, kezd bújni őket.
Trey. Matthew Farrell, kerítsd őt nekem elő!
Máris!
Minek a sok fegyver?
Működési elővigyázatosság.
Vedd úgy, hogy ez a hardver a szoftveretekhez.
Jó reggelt, Washington! Gyönyörű július 4-ei hétvége közeleg.
Ha nagy tervei vannak, induljon el korán, mert kezd bedugulni a forgalom.
Szóljon egy örökzöld sláger, minden munkába igyekvőnek.
Mi van?
Mit csinál? Az meg mi?
Az Creedence.
Creedence Clearwater Revival? Klasszikus rock?
Az ócska rock. Attól még nem klasszikus. Ami akkor vacak volt, most is vacak.
- Nem bírod a Creedence-t? - Olyan, mintha tobozt dugnának a seggembe.
Oké. Komolyan? Az remek. Ne már. Együttműködök magával.
A 060 irányba haladunk. Újra megpróbáljuk.
Figyelem, emberek! Készen állunk?
Közlekedési gócpontok előkészítve és beállítva.
Kezdjük az első fázist.
METROPOLITAN KÖZLEKEDÉSI FELÜGYELET
KÖZLEKEDÉS ELLENŐRZŐ KÖZPONT WASHINGTON
Mikor hallgatott slágereket utoljára a rádión? Évtizedben mondja.
A 70-es években? Michael Jackson fekete volt még?
Pearl Jam. Elég visszamennünk tíz évet?
Húsz évet. A Cure?
Az hírrádió. Tudni akarom, hogy camdeni barátai benne vannak-e a hírekben.
Várjunk! Híreket szokott hallgatni?
Már ebbe is beleköt?
Igen, nagy bajom van a hírekkel.
Ehhez mit szól? A híreket teljesen manipulálják.
Mindent, amit hall, minden nap,
testületileg megtervez a média, egy cél érdekében: félelemben akarják tartani.
- Félelemben? - Teljes félelemben.
Hogy olyan dolgokra költse a pénzét, amikre talán nincs is szüksége,
hogy a hirdetők a csatornáikon reklámozzanak.
Mondok én magának valamit. Több napnyi adatom van otthon. Most jön a java.
- Mi van? - Csendet!
Nem semmi. Inkább leugat, mint...
- Jól van? - Nem, nem vagyok!
Maradjon a kocsiban. Nem lesz baja.
Hé, ember! Hé.
Jól van? Ne mozogjon. Hívja a 911-et.
Jézus Krisztus.
Minden lámpa zöld.
Minden lámpa zöld. Menjünk. Most.
- Mennünk kell? - Hozza a táskáját. Menjünk.
- Induljunk! - Még sosem ért engem autóbaleset.
Az roppant élvezetes. Erre.
- Volt már autóbalesete? - Aha.
Mit csinálunk?
Egy kocogásnak nevezett dolgot. A 60-as években találták fel. Imádni fogja.
Chicagóból jelentik a vasúti hálózat rendszerének összeomlását.
Az Amtrak rendszere is totál lefagyott.
Az FAA is kritikus vészriadót adott ki. Leállt a légi irányításuk.
Megtámadtak bennünket.
Levegőztessük őket meg egy kicsit.
USA NEMZETBIZTONSÁGI MINISZTÉRIUM
Az az anthrax riadó.
Mindenki kifelé. Azonnal.
Taylor, mozgás. Menjen. Mozogjon.
Mindenkinek el kell hagyni az épületet, és a legközelebbi buszokhoz menni.
Ez nem gyakorlatozás.
Mindenkinek el kell hagyni az épületet, és a legközelebbi buszokhoz menni.
Vigye a csapatát. A negyediken is akarok embereket. Maszkokat fel.
Tudnunk kell, mi van ott.
Próbáld meg azonosítani az adatösszeomlások forrását.
Kezdjétek a második szakaszt.
Mi történik?
Kezdenek pánikba esni.
Hát persze.
Azt hiszik, valaki elszedi a pénzüket.
A megtakarított tíz-, és húszfilléreseiknek volt értelme.
"Hasznos hülyék", ahogy Lenin mondaná.
Készítsd elő a videócsomagokat.
A washingtoni közlekedési rendszer omlik, és káosz van az egész pénzügyi szektorban.
Hívd fel a közlekedési és pénzügyi minisztert, és a tőzsde elnökét!
Menjünk. Valahol valaki hagyott egy digitális ujjlenyomatot. Megtalálni!
- Bowman igazgatóhelyettes itt van? - Annak várnia kell.
De nem ma. Idehoztam Matthew Farrellt, Bowman utasítására.
Úgyhogy kerítsen valakit, aki tudja, hogy mi folyik.
Bowman vagyok.
A videócsomag kész a feltöltésre.
Értékelem, hogy elhozta ide Farrellt, de nyakig vagyunk a mentési akcióban.
Van itt valami ennivaló, valami nass?
Nagyon alacsony a vércukrom...
- Uram? - Nincs?
Mintha közlekedési csőd és az anthrax riadó nem lenne elég,
a tőzsdén tébolyult eladási láz lett úrrá.
Az FTC szerint a pánikot egy számítógép meghibásodás okozta.
Az mind rossz.
Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. Felkészülünk az ilyesmire.
- Ezek a gyanúsítottak? - Voltak.
Az elmúlt 24 órában mind a hetet megölték.
Felismeri valamelyiküket?
Nem.
Egyet sem?
Uram, újabb rendszerhibánk van.
Amerikai honfitársaim... ...ideje...
csapást... mérni... a... polgárság... szívébe.
- Ne kérdezzétek... - Ez kalózadás!
...mit tehet az ország... a krízis... elhárításáért.
A válasz az... ...hogy egyáltalán semmit.
Katonai... erőnk... ebben az esetben...
...hasztalan.
Figyeljetek rám jól!
Az... amerikai... fejlődés... és... növekedés... nagy... öntudatos... zúgása...
a végéhez... ért.
Minden... a nemzetnek... kedves... fontos... technológia...
a... távközlés... közlekedés... az internet... kapcsolattartás...
áram... energia... fontos... közművek...
további... sorsa... mostantól... a... mi... kezünkben... van.
Nem fogunk elfáradni, nem fogunk meginogni,
nem fogunk kudarcot vallani.
Nem értem, hogy tudnak belépni.
Köszönöm.
Mindenkinek... boldog Függetlenségi Napot!
Az félelmetes volt!
Próbáltam több Nixont keresni.
Szerinted, bevették?
Semmi kétségem.
A távközlést, közlekedést akarom...
- Ez egy "tűzvész". - Mi?
Az egy "tűzvész".
- Azt még nem tudjuk. - Az egy mítosz.
Tényleg? Nagyon remélem, hogy ő nem felel semmiért.
Mi az a "tűzvész"?
Egy háromlépcsős szisztematikus támadás a nemzeti infrastruktúra ellen.
1. lépés: közlekedés megbénítása. 2. lépés: a pénzügyi alap és távközlés.
3. lépés: a közművek: gáz, víz, villany, atom...
Bármit, amit számítógépek vezérelnek, ami manapság szinte minden.
Azért hívják "tűzvész"-nek, mert mindent elpusztít.
Idefigyeljen. Mi is a neve? Farrell?
Vegyen vissza a hangjából. Itt senki sem beszél "tűzvész"-ről.
Kivéve, ha azt mondja nekem, hogy segített egyet megtervezni.
Dehogyis, ember. Én csak mondom...
Értékelem az aggodalmát. Már rajta vagyunk.
- Eddig baszott jó munkát végeztek. - Tessék?
Semmi. Azt mondtam, hogy értem.
Profikat küldtek a srácot elkapni, teljes taktikai felszerelésben.
Felrobbantották a kéróját. Nem ismerem a kölyköt, őszintén, leszarom -már bocs -,
de valaki holtan akarja ezt a kölyköt, amiatt, ami itt folyik.
Oké. A nemzetbiztonságiak hallgatják ki a hekkereket.
Átkísértetem magukat oda. Rendben?
Molina, ez a kölyök legyen a lista tetején. Tudni akarom, hogy mit tud!
Ha ez fele annyit tudna mint én, szétrobbanna a feje.
Johnson ügynök. A szedánnal megyünk.
- Johnson ügynök? - Igen. Erre.
Remek. Lehetséges az, amit bent mondott?
Lehetséges-e? Ha kilő egy dolgot, a rendszer helyre tud állni.
De ha mindent egyszerre lőnek ki, a rendszer összeomlik. Nézzen szét.
A kormánynak biztos van több tucat minisztériuma ezzel a szarral foglalkozni.
A FEMA-nak öt napba telt, mire vizet vittek a Superdome-ba.
Mennyi idő alatt érünk a Belügybe?
Laughlin, kérd meg a washingtoni rendőrséget, hogy adjanak szabad utat.
D.C. Metro, itt az FBI. Kérjük, adjanak szabad...
POZITÍV AZONOSÍTÁS
Farrell megint feltűnt a hálón.
- Az FBI viszi a Belügybe. - Jó. Azonnal zárjátok be azt a kört.
Frekvenciát elkülöníteni. Találjátok meg a járműveket, és kérem a John McClane aktát.
Rand, megtaláltuk Farrellt. Várjatok a helyszínre.
Most mentünk el egy másik Arby's mellett, és majd' éhen halok.
- A papírt is megenném. - Pofa be!
Felkaphatnék pár tasak ketchupot.
14 perce van elmondani, miért hazudott nekem.
Miről beszél?
Ismerte azokat a fickókat a falon.
- Én nem... - Ne hazudozzon nekem.
Zsaru vagyok. Tudom, hogy maga hazudik. Kik voltak ők?
Oké.
Ők voltak a konkurenciám.
A következőn menjetek jobbra a Concordra.
Elvileg kifejlesztettek egy mutáló kódoló algoritmust,
és tudni akarták, fel lehet-e azt törni.
Én azzal foglalkozom, matek alapú biztonsággal.
Ahhoz, hogy valaki végrehajtson egy akkora őrültséget, mint egy "tűzvész",
sok programozó kell, de csak néhány Fekete Kalapos a végrehajtáshoz.
Így az eredeti fejlesztők, akik semmi rosszat nem tettek, mint én...
Fotóként végzik valaki falán.
Istenre esküszöm, McClane, fogalmam sem volt, hogy én...
statiszta leszek a világ végéhez.
A Lexingtonnál a következőn menj balra.
De dögös az a hang! Miért irányít minket erre?
- 510-es egység. - Úristen.
Adjanak utat a Concorde-on két FBI kocsinak.
Vétel, központ.
Az ő!
- Ki ő? - Miről beszél?
- Ők azok. - "Ők" ők?
Esküszöm, hogy ismerem a csajt. Bárhol felismerném a hangját.
- Ne mondjon semmit... - Csak fogja be a száját.
Metro, hogy telik a napotok?
Elég kemény lehet, azokkal az 578-asokkal.
Igen, uram. Minden egységet ki kellett küldenünk.
Minden egységet kiküldtek a sok meztelenül mászkáló ember miatt?
Ezt bebuktad, add inkább a főnököd.
Letérünk erről az útról. Fordulj balra a 14. utcán.
14. UTCA
- McClane felügyelő. - McClane nyomozó, seggfej.
Ne aggódjon. Lesz időnk megismerni egymást, ha meglátogatom a sitten.
De John, én már annyi mindent tudok magáról.
A címét Brooklynban,
a házkölcsöne törlesztő részleteit, hogy mióta van a New York-i rendőrségnél.
És hogy van Holly?
Az szomorú. Elváltak. Jack és Lucy rosszul viselték?
Ez szomorú. Azt hittem, hogy 30 év után jobb lesz az évi nyugdíj járuléka.
Lesz ez még rosszabb is.
A 401 ezre már nincs is meg.
- Hadd kárpótoljam magát. - Szorítsd be őket a kereszteződésben.
Lője fejbe Mr. Farrellt és hajtson el,
és mire a következő sarokig ér,
az összes adóssága törölve lesz, gyerekei pedig egy életre meggazdagodnak.
Az csábító, főként az utóbbi rész,
de azt hiszem, inkább passzolok, patkány!
John! Maga felhúzós óra a digitális korban.
Veszteni fog.
Aha. Vagy becserkészem magát, seggbe rúgom, és a saját bulijáról hajítom ki.
- Az hogy tetszik? - Maradjatok ott.
Nem válaszol.
Bukjon le!
Maradjon lent.
Sérült rendőrök a Main és a Constitution sarkán.
Jöjjön, szálljon ki. Menjünk.
A francba. Maradjon lent!
Hajoljon le. Kapaszkodjon.
Központ, rendőrautót támadják. Erősítés kell.
Itt a központ. Küldjük az erősítést.
Kösse be magát.
Kapaszkodjon.
Jó.
- Elvesztettük őket. - Kerressétek meg.
- Megint itt vannak. - Tudom.
Be az alagútba. Balra.
Mutasd az alagút vázlatát.
Az alagutat!
Nyisd meg a kapukat az északi oldalon.
ALAGÚT LEZÁRVA
Tereld a forgalmat az összes sávra.
MINDEN SÁV SZABAD
ALAGÚT NYITVA
- Most nyisd meg a túloldalt. - Tessék?
Menj innen.
Kapaszkodjon valamibe.
FORGALOM TERELÉS
Ne szálljon ki a kocsiból.
Maradjon ott. Ne mozduljon.
Futás!
Istenem!
Nehogy még egyszer vacakoljon.
- Jól van? - Aha.
- Egy kicsit maradjon itt. - Mi?
"Nem küldhetek egyenruhást, John. Nem."
Menjen a fal mellé, uram. "A szövetségiek szívességet kértek."
"Nincs más dolgod, mint felszedni a srácot Jerseyben, és elvinni Washingtonba."
"Mi olyan nehéz abban? Nem nagy durranás, ugye?"
"Nem, rangidős nyomozót kértek."
Azt hitted, egy dugó vagy egy repülő autó megállít engem?
Menj, intézd el, Rand!
Nem kell, jön magától.
Ez nem túl nyerő ötlet.
- Ne érjen hozzám! - Elnézést!
Jól van? Uram isten!
- Nagy mákom volt. - Leszedett egy helikoptert egy kocsival.
Kifogytam a töltényekből.
- Maga hogy van? - Lehorzsoltam a térdem, az asztmám is jön...
- Mindegy. Aha, jól vagyok. - Segítene? Sose ugorjon ki kocsikból.
Rand, jelentkezz.
A heikoper lezuhant.
Mi van Farrell-lel és McClane-nel?
Nekik annyi.
Gyere vissza.
Kezdjétek a harmadik szakaszt.
Beszéltem Emersonnal. A csapat most ér Woodlawnba.
Nagyszerű. Mai, készülj a letöltésre.
Igazolványt, uram.
Parkoljon oda, aztán bekísérjük.
Figyeljétek a kaput. Ti velem jöttök.
Csak 5 emeleten szólt az anthrax riadó. Az alatt védelmi minisztériumi engedély kell.
De ott lent csak szerverek vannak.
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Mondd megint, Rodriguez. Nem értettem.
- Kapu rendben. - Vettem.
Benn vagyunk.
BIZTONSÁGI BELÉPÉS. 4-ES SZINT
Ez őrület.
Ez abszurd.
Van kemény, és van hülye. Kórházba kell mennie! Nézzen magára!
Nem vagyok orvos, maga megsérült.
- Ja. Szexi, mi? - Nem.
Jöjjön.
Nem orvos kell, hanem a zsaruk.
Bent van!
Utat kérünk! Eresszenek át!
Vigyázzon. Elnézést. Jöjjön.
New York-i rendőrség. Velem van a kölyök. Menjünk.
Elnézést. Köszönöm.
New York-i rendőrség.
Jövünk át.
Őrmester?
Őrmester. Beszélnem kell önnel.
- Az orvos hátul van. - Jól vagyok. NYPD. Beszélnünk kell önnel.
Csak egy perc.
Őrmester.
Atyaisten!
Menjünk innen.
Készen állunk.
Indulhat a letöltés.
0% ELKÜLDVE
- Semmi se történik. - Türelem!
- Nem csinál semmit. - Várd ki a végét.
Látod? Megindult.
- Szóljatok, ha a letöltés eléri a 20%-ot. - Oké.
Nyugodtnak kell maradnod.
Elnézést!
- Elnézést. Köszönöm. - Azt a rohadt.
- Farrell? Farrell! - Tessék.
- Van a táskájában egy telefon? - Igen.
Jöjjön. Menjünk.
Parancsoljon, Tovarek ügynök. Gondolom, az te vagy.
- A letöltés 20%-nál tart. - Ideje indulni.
Hadd kergessék csak a farkukat!
A mostani cselekmények miatt, a rendfenntartó szervek óvatosak.
Minden sofőrt kiszállítanak a járművéből, míg átkutatják őket.
Amint látják, kutyás egységek vizsgálnak át minden járművet.
Hogy ez a korábbi anthrax riadóval vagy újabb terrorfenyegetéssel függ össze.
- Az FAA minden járatot törölt. - Jó.
A hálózatokhoz teljes a hozzáférésünk: telefonok, elektromos vezetékek, víz, atom.
- Elnézést. - Jack Parry, NBA.
Chuck Summer, egészségügyi tanácsadó. A Fehér Házból hívtak.
- Segíteni jöttünk. - Segíteni? Az remek.
Szükségünk lesz helyre, ahol az embereink dolgozhatnak. Megoldható?
Mi használjuk a helyet, így beállhatnak a sarokba és tanácsolhatnak.
Ha szükségem van valamire, majd intek.
- Ne telefonáljon. - Miről beszél?
Azt valószínűleg figyelik. Lenyomozhatnak minket. Tegye el.
- Biztos benne? - Igen.
Vagy vágja földhöz. Azt mégse kellett volna.
Elnézést. Rendőrségi vészhelyzet.
Majd mindjárt visszahívja.
Jöjjön ide.
- Van térerő? - Van.
- Aha. - John McClane keresi Bowman ügynököt.
John McClane van a vonalban.
Mondja.
Nem sikerült elérni a minisztériumba. Megint rászálltak a kölyökre. Minden embere halott.
- És Farrell? - Itt van velem.
- Uram? - Tartsa, John.
Tartom.
Egy újabb nap a Paradicsomban.
Beették magukat a teljes távközlő rendszerbe: telefonok, mobilok, műholdak.
KONGRESSZUS KIÜRÍTVE
Minden csatornán ők adnak.
MI VAN, HA EZ CSAK A KEZDET?
MI VAN, HA ÖN SEBESÜLT, EGYEDÜL VAN, HÍVNÁ A 911-ET, DE SENKI NEM VESZI FEL?
- Visszakapcsolna a hírekre? - Ez a hírek. Minden csatornán ez megy.
Már pár perce így megy.
DE HA SOSEM ÉRKEZIK SEGÍTSÉG?
Ó, uramisten.
McClane.
Vigyázzon.
Bowman, látja azt?
Bowman, a átverés.
Látom.
Hála istennek.
A francba.
- McClane? - Bowman.
A műholdnak annyi. Szerezz egy vonalast.
NINCS HÁLÓZAT
Írtam egy rövid kis programot, és a világ darabokra hullik. Ez virtuális terrorizmus.
- Mi? - Őrület.
Mikor először hallottam a "tűzvész"-ről,
azt gondoltam, poén lenne, ha egyszer valaki megcsinálná.
Csak lenyomod a reset gombot, és viccből leolvasztod a rendszert.
Az nem egy rendszer. Hanem egy ország.
Egy emberekkel teli országról van szó,
akik ülnek otthon egyedül a házaikban, halálos félelemben.
Úgyhogy, hagyja abba a nosztalgiázást, és segítsen nekem elkapni ezeket a fickókat.
Segítsen nekem. Képzelje magát a helyükbe.
Ha ez a maga "tűzvész"-e lenne, mi lenne a következő lépése?
Oké. A "tűzvész"- lényege, hogy szinte az egészet távolról irányítják.
De nem mindent vezérelnek teljesen számítógépekkel. A főbb közműveket sem.
Azokat zárt áramkörök vezérlik, így a biztonságon át lehet törni,
de a lezárásukhoz ott kell lenni. És...
- Adja ide a PDA-t. - Minden telefon döglött.
Csak a hálózat nem működik. Mindjárt átprogramozom, és rákötöm a régi műholdra.
A hekkerek folyton azon lógnak. Lehet, a fickók is így beszélnek egymással.
Honnan tudja maga mindezt?
Gőzöm sincs. Annyi minden zizeg idebent.
Oké. Országos energiahálózat.
A gáz és villany három zónára van osztva: keleti, közép, nyugati. Saját központtal.
Itt van.
- Az meg mi? - Az a keleti központ.
Ha ezt taccsra vágják, az egész keleti parton megszűnik az áram.
De ezt csak kézzel lehet megtenni.
- Oké. Menjünk. - Nyugat-Virginiába?
Nem hinném, hogy kibírom, ha valaki megint meg akarna ölni.
- Majd megszokja. - McClane. A fenébe.
A mobilhálózatok nem működnek. Szerintem, a földi vonalakat is blokkolják.
Nem érdekel hogyan, kerítsen egy vonalat!
- Mire jutottak? - Átfésültük az épületet. Tiszta.
- Megnézhetjük újra... - Felesleges.
Kamu volt. Szórakoznak velünk.
Mindenkit azonnal tereljenek vissza.
Oké, nyissuk meg.
- Szálljon be! - Zárva van az ajtó.
Hacsak nincs egy fölös stukkere, amivel kinyithatnám.
Azt ne csinálja! Használhatatlanná teszi.
Anyád!
Tök állat volt!
Bocsi! Nem tudtam, hogy olyan gyorsan kinyílik.
Ez kész kínlódás. Maga hogy szedte le?
Jól van? Megütötte magát egy kicsit?
Sajnálom.
Ne nyúljon azokhoz. Tudom, mit csinálok. Csináltam már ilyet.
Mármint olvastam róla.
Autómentő. Légzsákrobbanást észleltünk.
Igen. Nekimentünk egy fának, és az apámnak szívrohama van!
Mindjárt meghal! Segítsen nekünk!
Várjon, amíg értesítjük a mentőket.
Ő haldoklik. Én be tudom vinni a kórházba. Tudok vezetni. Én jól vagyok.
De nem nagyon tudom elfordítani a kulcsot. Beindítaná a kocsit nekünk? Apa, kérlek...
- A nevét legyen szíves. - Én...
Az én nevem... Frank,
az apám neve pedig...
Dvorak Tsajanski.
Kérem, segítsen nekünk. Szükségünk van a segítségére.
A rohamkocsi úton van.
Figyeljen rám. Mi is a neve, asszonyom?
- Dolores. - Dolores?
Nem tudom, önnek van-e apja, de nekem van, és ezt szeretném jövőre is elmondani.
Mert az apám egy hős, és itt haldoklik a karjaimban,
és az egyetlen esélye az azonnali kórházba jutás.
Nem várhatunk. Kérem, indítsa be az autót.
Köszönöm, Dolores.
Adja a PDA-t. Fel kell hívnom a Varázslót!
- A mit? - A Varázslót. Egy digitális Jedi. Egy zseni.
KELETI ENERGIA KÖZPONT MIDDLETON, NYUGAT-VIRGINIA
- Magának nincs engedélye itt tartózkodni. - FBI.
Itt nem szállhatnak le engedély nél...
ÜDVÖZÖLJÜK NYUGAT-VIRGINIÁBAN
Jó kis műsort adott elő az előbb.
Kösz.
Mi a baj? Kifogyott a panaszokból?
Nem. Én csak...
- Mi baja van? - Nem bírom csinálni ezt a szart, mint maga.
Az meg mit jelentsen? Mint például?
Nem vagyok hősies meg minden. Nem vagyok bátor, mint maga.
- Nem vagyok olyan fickó. - Én se vagyok egy hős.
6 óra alatt tízszer mentette meg az életemet.
Csak a munkám végzem.
Tudja, mit kap a hősiességért? Semmit. Magára lőnek.
Kicsit hátba veregetik, bla-bla-bla. Csak így tovább!
Elválsz.
Van egy feleséged, aki nem emlékszik a nevedre.
A srácaid beszélni se akarnak veled.
Egyre többször eszel egyedül.
Higgyen nekem, hogy senki nem akar az a fickó lenni.
- Akkor miért csinálja ezt? - Mert nincs más, hogy megcsinálja.
Ha lenne valaki más, hagynám, hogy csinálják. De nincs. Úgyhogy mi csináljuk.
Pont ettől válik azzá a fickóvá.
Megy a dolog rendesen.
Szólj Emersonnak, hogy mindjárt ott leszünk!
Mit csinálnak? Az egész emelet zárt...
Maradjon itt!
Jöjjön.
- Bent vagyunk. - Jó. Kapcsold le.
ENERGIA HÁLÓZAT - KÉZI VEZÉRLÉSŰ KIKAPCSOLÁSI FOLYAMAT
Talán igazad volt.
De ez rettenetes.
Vendégeink jöttek.
Hogyan kapcsolnák le az elektromos hálózatot? Gondolkodjon.
Központi vezérlőterem.
Negyedik emelet.
Te menj jobbra.
A francba.
- Megállhatnánk... - Igyekezzen.
Csak meg akarok állni, hogy levegőt vegyek.
Hallott már az edzőteremről?
Jöjjön, menjünk.
A hírszerzés szerint a terroristák mozognak. Csak így tudják elkerülni a bemérést.
Amennyi hardvert futtatnak, nagy kocsit kell keresnünk,
talán egy nyerges vontatójú kamiont.
Szóljon a belbiztonságiaknak, hogy kell minden ügynök, műhold és hálózat.
Azonnal.
KÉZI VEZÉRLÉS 95%
FOLYTATJA? IGEN
Vége a játéknak, tündérem!
Ne.
Ne piszkáld a stukkert. Kezeket fel.
Állj fel.
Te jössz! Most!
Siess, kölyök! Rajtad a sor!
Oké...
Amilyen gyorsan tudod.
Jézusom!
Elég ebből a kung fu marhaságból. Volt már dolgom ribancokkal, de te lehet...
Még ébren vagy?
- Csinálja csak, amit csinál. - Oké.
- Mennyi idő kell még? - Nem sok.
Végzett?
- Végzett? - Nem egészen.
- Mi van? - Nem az e-mailemet nézegetem.
VM módban van, elkülönítem az API-t, újraindítom a hostot.
- Mi? - Az még kábé 30 másodpercet jelent, oké?
Nem a legegyszerűbb meló, amikor...
Oké...
Azonnal csinálj mindent vissza.
Oké.
Jobbkezes vagyok. Tényleg kéne a másik kezem.
Jobbkezes vagyok.
PARKOLÓ CSAK ALKALMAZOTTAKNAK
Már csak egy ajtót kell kinyitni.
Tisztában vagy azzal, hogy ez mit fog az országgal tenni?
Igen. Nyisd ki az ajtót.
Oké, jó. Örülök, hogy nincs vita köztünk.
Tényleg? Örülök, hogy tudod.
Hogy s mint?
Kapaszkodjon!
Dumáljuk meg ezt a dolgot egy kicsit.
Hogy van? Nem túl szoros, ugye?
Az anyád!
Mosolyogjon szépen!
McClane!
A francba.
McClane, másszon ki onnan!
Gyerünk, ember.
Látta?
Akkor leállította?
Pisztollyal a tarkón nehezebb ilyenféle munkát végezni.
- Mi van? - Tudom, hogy az meglepi.
- Nem lehet csak úgy kikapcsolni? - Nem tudom.
Talán kicsit le tudom őket lassítani.
A Nyugati és a Közép központok a miénk. Már csak Maira várunk.
Valami gubanc van. Újraindulnak a biztonsági rendszerek.
Csak van valaki a piacon, akinek olcsó Viagra kell.
Most, hogy hulla a csajod, miért nem nézed meg a szexi szinglijeinket?
Ez egy e-bomba.
Rendben, várjon.
Mai, mondj valamit. Mi történik?
Aha, kis ázsiai tyúk, szeret kapálózni?
Szerintem, ő beláthatatlan ideig nem fog senkivel beszélni.
Amikor legutóbb láttam, egy liftakna alján volt, egy terepjáróval a seggében.
Mi az? Elvitte a cica a nyelved?
Figyelj, barom. Vége a "tűzvész"-ednek.
Pakold össze a kis cirkuszodat, vagy szétrúgom a segged!
Magának fogalma sincs, hogy ki vagyok, vagy mire vagyok képes.
Ha itt végeztem - nemsokára -,
minden figyelmem magára fogom összpontosítani.
Ha személyesre akarja fordítani a dolgot, ám legyen.
A vezetékekben lévő gáz minden köbcentijét irányítsd át ahhoz a központhoz.
- El tudja ezen az izén érni Bowmant? - Bárkit el tudok érni.
Csinálja.
- Most? - Igen, most.
Jaj, ne!
- Ez Thomas Gabriel. - A fenébe!
- Ismeri a fickót? - Együtt dolgoztunk.
A VM fő infrastruktúra biztonság programozója volt.
A 9/11 után, szólt a vezérkarnak, hogy a rendszer sebezhető.
Felújítást javasolt, nem hallgattak rá. Gabriel nem éppen emberbarát.
Mit nem mond?
Amikor nyilvánosságra akarta hozni, beszennyezték.
Tönkretették a jóhírét, zárolták a vagyonát. Ő eltűnt.
Van egy nagy gondunk.
Várjon csak. Mi van?
Szerintem, azonnal ki kell innen jutnunk.
- Ideküldik a gázvezetékeket. - Milyen gázvezetékeket?
Bakker!
Mindet. Látja azokat a villogó nyilakat? Az nem jó.
- Az mind ide jön? - Aha. Mennünk kell.
Mennem kell. Kerítse elő Thomas Gabrielt!
McClane?
Menjünk. Fejezze ezt be.
Most azonnal. Hagyja abba. Menjünk.
Pattanjon be!
MEGSZAKADT KAPCSOLAT
Jól van?
- El kell tűnnünk innen. - Mi értelme?
Hagyja már abba!
Ez a miatt a program miatt van, amit írt nekik. Gondolkozzon. Segítsen nyerni!
Nyerni? Mióta állunk nyerésre?
Nem lát a szemétől? Magának ez nyerésközeli helyzet?
Épp most vertek péppé minket.
Azt hiszi, eltitkolok valamit? Ha tudnám, mit akarnak, boldogan elmondanám magának!
Jézusom!
A Varázsló.
Remek. A mobilnak is annyi.
- Kiütötték a műholdakat is az égről? - Lemerült az eleme.
- El kéne hozzá menni. - Kihez?
A Varázslóhoz. Baltimore-ban van a háza.
- Most nem tudunk a Varázslóhoz menni. - Ez az én segítségem!
Oké? Higgyen nekem! El kell mennünk a Varázslóhoz. Ő az egyetlen reményünk.
- Bírja a repülést? - A repülést? Mármint pilótával?
- Dugja bele a kerek izébe. - Milyen kerékbe?
Nesze, ezt vegye fel.
Oda dugja be. Akkor működni fog.
- Jól van? - Igen, csak kicsit félek a repüléstől.
- Én is féltem a repüléstől. - Tényleg?
Aha. Vettem pár órát. Hogy legyőzzem a félelmet.
- Tényleg? Segített? - Nem igazán.
- Ilyen hangot kell kiadnia? - Igen.
- Menjünk inkább kocsival. - Nyugi. A felszállás a legdurvább.
Igen? Úgy hallottam...
- Kihagytam pár órát. - Ha-ha! Komolyan?
De megvan az engedélye? Ugye tud ilyet vezetni?
- Anyám! - Na most. Felszálltunk.
Ez tök király!
Oda nézzen! Az egész környék sötétbe borult.
Hogy találjuk meg a Varázsló házát?
Csak nála fog égni a villany.
Terjed az áramszünet. Már elsötétült a keleti part fele.
Kapcsoljatok mindent vészgenerátorokra!
Hogy cseleznek ki minket?
Oké. Ott lent. Látom.
- Ott lent? - Balra. Le.
Oda akarunk leszállni?
- Kapaszkodjon. - Oké.
Kerítés.
- Kerítés. - Látom.
Vigyázzon...
- Ó, jézus. - Jöjjön.
"A felszállás a legnehezebb."
Menjünk!
Valamit tudnia kell a Varázslóról. Rühelli a zsarukat.
Úgyhogy hagyja, én hadd beszéljek.
Jó estét, Mrs. Klaudis!
Freddy itthon van?
Matt Farrell vagyok. Ő pedig...
Billy.
Az űrtáborból ismerem. Együtt voltunk az űrtáborban Freddyvel.
Freddy!
- Freddy? - Látogatóid jöttek!
Frederick! Nem hallottál?
Egész Baltimore hallott, anyu.
- Itt vannak a barátaid. - A barátaim?
Anya, hányszor mondtam már? Ne hozz le ide senkit.
Csak nem az ifjú, szakállas Han Solót látom? De lefogytál!
Nem, híztam 14 kilót. Az meg ki? Mindegy.
Mit keresel itt? Miattad kell 5 generátort bevetnem, hogy online maradhassak!
És mivel orgyilkosok vadásznak rád, ez a látogatás nem egészséges időtöltés.
Ne nyúljon ahhoz, jó?
CB rádió? Nem túl gagyi ez a tiféléteknek?
Az egy világvége biztosítási rendszer.
Amikor az utolsó mikrochip is elszáll, kapcsolatba tudok lépni akárkivel.
- Minek hoztad el az öreged? - Ne zavarjon. Vágja a játékkultúrát.
Szép plakát.
- Nagy Fett rajongó vagy? - Nem. A Csillagok Háborúját szeretem.
Csillagok Háborúja rajongó. Ki is ez a pasas?
Zabagép. Nem az apja vagyok. Hanem zsaru. Ahhoz mit szólsz?
Egy zsaru. Bocs. Kösz szépen.
Minek hoztál egy zsarut a parancsnoki központomba?
Parancsnoki központ. Ez egy pince.
- Ez parancsnoki központ. - Elmondom.
Csak azt mondd el, mit tudsz Thomas Gabrielről.
Thomas Gabrielről. Persze!
Ki innen! Azonnal takarodjatok innen!
Nyugi, puffancs.
Nyugodj meg te. Ez az én házam.
Mondd meg, amit tudni akarok, vagy a saját házadban ütlek agyon!
Négy éve a Védelmi Minisztérium felvette Thomas Gabrielt kiberkémnek.
Ő közli a főnökeivel, hogy a nemzet biztonsági infrastruktúrája sebezhető.
Ők azt felelik, hogy "Majd megfontoljuk." De ő nem enged, mert elkötelezett.
Így ő beront a vezérkari főnökök megbeszélésére,
és egy mezei laptoppal belép a NORAD-ba, és lezárja a teljes védelmi rendszerünket.
Pisztollyal kényszerítik, hogy hagyja abba.
Gabriel egy laptoppal zárta le a NORAD-ot, hogy bebizonyítsa az igazát.
- Azt hiszi, félek? - Hogy találjuk őt meg?
Ő egy szellem. Csak úgy kiesett a hálóból.
- Újabb zsákutca. - Várj!
Varázsló, pár hete írtam egy...
Mutáló algoritmikus biztonsági programot, amit most valószínűleg Gabriel használ.
Tudjuk. Meg tudod nekünk mondani, ő mire használja azt?
Próbáltam kideríteni. Nézd.
Az ország egyetlen biztonsági rendszere,
ahol most is azt a mintát használják, a TB Igazgatóság.
De nem a főközpontban használják. Hanem ebben az épületben, Woodlawnban.
- Mi a fene? Úristen. - Tudom, ugye?
- Miről beszéltek? - Túlteng az energiafelhasználás.
- Mert lángokban áll. - Minek vannak hűtőtornyok?
Helló.
Mi az a hűtőtorony?
Látod? Ezt kellett hallgatnom.
Az óriási szerverfarmok sok hőt termelnek, hűteni kell őket.
De miért ott?
Nem tudom, hogy mi van odabent, de az tuti, hogy nem TAJ számok.
KAPCSOLAT VISSZAÉLÉS
Pirosat jelez a gép. Valaki be akar törni Woodlawnba.
Mindjárt bejutunk az alapszerverre.
"Frederick Klaudis."
- Lássuk csak. - Dagadt állat.
McClane.
- Hol van a lánya? - Lenyomoztuk a mobilját.
Ez tetszeni fog neked.
NINCS SZOLGÁLTATÁS
Hadd nézzünk csak közelebbről!
- Freddy? - Mi van?
Miért szarakodsz a hálózatomban?
McClane?
Azt hittem, veled már végeztem.
Más is csalódott már.
Mit gondolsz? Ki tudod deríteni, hol van?
Hiába takarod le a kezeddel a kamerát, attól a mikrofon még él!
Aha, tudom, hogy nem vagyok olyan okos, mint ti ezzel a sok hülye kütyüvel,
de még mindig életben vagyok, nem?
Te viszont kezdesz kifogyni a rosszfiúkból, nem?
Gabriel?
Áruld már el! Hogy működik ez?
Van valami szolgáltatásod? Egy zöld szám? 1-800-BÉRGYILKOS?
Fogadok, hogy épp most rendelsz
"Egy másik kilapított ázsiai kurvát kérek sürgős szállítással."
Amúgy a rúgkapálástól eltekintve, az az egyszálbél nindzsacsaj piszok dögös volt.
Nehéz lehet leakasztani egy olyat.
- El vagy szállva magadtól, mi? - Vannak nagy pillanataim.
Tényleg?
Ez is egy olyan?
- Halló? - Központi segélyhívó ügyelet.
- Hála istennek. - Ő hall engem?
Lucy Gennero vagyok. Több órája bent rekedtem.
Ő hallja ezt? Tedd le a telefont, Lucy!
Nyugodjon meg, kisasszony. Pontosan tudjuk, hol van.
Minden rendben lesz.
- Lucy, tedd le a telefont. - John, beszélgetni próbálok.
Ma este kicsit sok a dolgunk, de biztosíthatom, hogy ki fogjuk szabadítani.
- Még ha személyesen is kell odamennem. - Köszönöm.
Addig is szeretné, hogy értesítsünk valakit?
Igen.
Az apámat.
A neve John McClane. Rendőr New Yorkban.
Elő fogjuk keríteni.
Tartson ki, kisasszony, és nagyon, nagyon hamar magáért megyünk.
Köszönöm.
Hűha. Igazán belevaló lánya van! Alig várom, hogy megismerjem.
Mi a baj? Elvitte a cica a nyelvét?
Ejnye, John!
Hol a humora?
Mondjon valami vicceset.
Hová megy?
Várjon. Hová megy? Mit fog csinálni?
Na mit gondol? Megölöm ezt a fickót, és kiszabadítom a lányom.
- De ő bárhol lehet... - Mocskos balhé lesz. Maradjon itt.
- Szerintem, én... - Szívessége teszek magának.
Nem fogadnék magamra, jó?
Most elválnak útjaink.
Kösz a segítségét.
Én se fogadnék magára, így gondoltam, hogy besegítek.
Övet becsatolni!
FBI, asszonyom. Jerseyi iroda.
Láthatnám az igazolványát?
Persze.
Az apám rendőr. A szokás hatalma.
Az apja igen bölcs ember lehet.
Fel tudod hívni Bowmant, kölyök?
Igen.
Tök süket.
Gabriel nyilván lezárt minden műholdas összeköttetést.
Sajnálom a Lucy-ügyet.
Meg az egészet. Miattam keveredtek bajba.
- Ez nem a maga gondja. - Nincs miért sajnálkoznia.
- Eresszen el, rohadék! - Nem semmi ez a kis ribanc!
Azért túléled?
Viselkedj, vagy megjárod.
Tényleg? Akkor menjünk ki. Majd meglátjuk, hogy ki kap nagyobbat.
Teljesen az apád vagy.
Kötözzétek össze a kezeit!
Trey, Gabriel látni akar.
- Már annyi az idő? - Igen.
Oké.
Mindjárt jövök.
Ne, kérem!
Valaki megpróbál bejutni egy külső szellőzőn.
Nézz utána!
Ne maradj sokáig. Mindjárt indulunk.
Van valamiféle tervünk?
Megkeressük Lucyt, mindenki mást megölünk.
Inkább kivitelezési tervre gondoltam.
Jöjjön.
A tervrajz szerint, a hűtőtornyok a legalsó szinten vannak.
Szerintem, az enyém zárva van.
Végre úgy néz ki, hogy eljutunk valahova.
Úgy tűnik, ez vezérli a központi számítógép hűtőrendszerét, aminek...
Ha sikerül bejutnom,
beriaszt, ami talán figyelmezteti Bowmant.
TURBINAHIBA
Valaki beriasztott!
Kösz, te főkopó! Én is hallom. Kapcsold ki valahogy!
Mi a helyzet?
Gond van. Megszólaltak a riasztók Woodlawnban.
Ez biztosan ő lesz!
Mi az a Woodlawn?
A Nemzetbiztonságiak szigorúan őrzött telepe Baltimore szélén.
Az leállíthatatlan, a 9/11 után építettük a pénzügyi adatok tárolására.
A hálózat megtámadásakor a pénzügyi adatok elkezdtek letöltődni a szerverekre.
Bankok, a tőzsde, céges adatok, kormány alapok... minden.
Az végül is egy másolat Amerika teljes vagyonáról.
Mind egy helyen?
Mit kezd azzal Gabriel?
Talán át akarja vinni az adatokat egy hordozható merevlemezre.
Akkor bárhol hozzáfér azokhoz a számlákhoz. Milliárdokat szipkázhat le magának.
Sose jutnánk a nyomára.
Vagy, őt ismerve, törölné az egészet, és visszaküldene minket a Kőkorszakba.
- Nekem miért nem szóltak erről? - Őszintén, mert nem elég hozzá a fizetése.
Nem elég a fizetésem?
Gabriel hogy tudhat róla, ha még én sem tudtam?
Ő tervezte meg.
Az ő programja volt.
Tudta, hogy a rendszere elleni tegnapi esti támadás beindítja a letöltést.
Hát ez óriási!
Maguk meg, két okostojás, nehogy az utamba kerüljenek!
Nézzük, hogy meg tudom-e találni ennek a helynek az alaprajzát.
Ne mozdulj.
Te meg azonnal menj el attól a táskától.
Oké.
Már vártuk magát.
Igen? Én is vártalak téged.
McClane!
Kölyök?
Matt?
Kölyök!
Emerson.
Gond van az egyik hűtőtoronyban.
Hetes torony.
Nézz utána, mi történik.
Uram?
Hívjon túszmentőket. Woodlawnba megyünk.
- A kivezető utak le vannak zárva. Dugó van. - Akkor szerezzen helikoptereket!
A Pentagon mindet lefoglalta.
Azonnal kerítsen nekem pár helikoptert, Molina!
A Pentagon repülőket járőröztet Washington felett. Küldjenek át egyet Woodlawnba.
Menjünk.
Hol van a lányom?
Russo, jelentkezz!
Szerintem, Russo úton van, hogy a barátnőddel randizzon, faszfej.
Várj csak! Mintha magához térne.
McClane volt az. A harmadik emeleten van.
Mindent hallottál? Úgy van.
A harmadikon vagyok. De jövök, hogy elkapjalak.
Ne mozogjon. Majd küldök egy orvost.
Öld őt meg, és neked adom Mai részét.
Az algoritmusom.
Oké, jaj, istenem.
Jézus, ezek a pénzre hajtanak!
El akar engem kapni, John? Az a terv?
Igen, úgy tervezem.
Miből gondolja, hogy nem lövöm le a lányát?
- Mert fél tőlem. - Azt hiszi, félek magától?
Különben ő már halott volna. Kell magának egy alkualap.
Maradjon ott! Kezeket fel!
Ha lelő engem, sose fogja tudni kinyitni.
Menjen odébb. Mozgás.
DEKÓDOLÓ SZÁMSOR SZÜKSÉGES
Úgy érzem, John, hogy rosszul kezdtük az egészet.
Emiatt van az, hogy azt hiszi, én vagyok a rossz.
Semmi sincs távolabb az igazságtól. Jó vagyok.
Megmondtam nekik, ez megtörténhet, ha nem készülnek fel.
Köszönetet kaptam? Nem. De nem hallgattak rám.
- Bezzeg most magára figyelnek, mi? - Úgy van.
- Szívességet teszek az országnak. - Azzal, hogy szétszedi.
Inkább én, mint egy idegen. Valami őrült szentfazék, aki világvégét akar.
Azt senki se akarja látni.
Mindent helyre lehet hozni, amit elrontottam, ha az ország hajlandó fizetni érte.
Marhaság. Mindvégig a pénzről volt szó.
Ingyen kellene dolgoznom? Belegebedek a melóba.
Ne aggódjon, seggfej. Van itt egy csekk magának.
Nem tudok a fickóval szót érteni. Beszélj vele te, hátha ráveszed a figyelemre.
Apa?
Szia, kicsim!
Már csak öten vannak.
Tarts ki, Lucy! Jövök.
Megölné végre valaki ezt a férget?
Van egy kis gondunk.
Semmi gond! Csak rossz emeleten szálltam ki.
DEKÓDOLÓ SZÁMSOR SZÜKSÉGES
Ez káosz.
Szóhoz sem jutok. Az ország pénzügyi adatainak minden bájtnyi letöltése
hetekbe telne, ha nem iktatnák ki az adattorlódást.
Ezért van ez az egész "tűzvész", nem?
- Ez zseniális! - Igen, az. Maradjon kérem csendben!
- Seggfej! - Te ki vagy?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Azt hittem, Gennero a neved. Lucy Gennero.
Ma nem.
- Fel tudod törni a kódot? - Talán. Ha van rá elég időm.
Biztatóan hangzik.
Visszük őket is!
Gyerünk!
A Pentagon most küldött felénk egy F-35-öst.
Tartsd szemmel!
Most szedem le a "indító" programokat.
Gondolkozz, mi legyen a sírkövedre írva, seggfej.
Jézus. Rohadt hörcsög!
Nesze neked!
Maradj veszteg, Pókláb.
Ez az!
Az istenit!
FIGYELEM
Nem hergeld őket, mert náluk van az összes fegyver.
Horgássz elő egy nagyobb pár golyót, mert szükséged lesz rájuk.
Ismerem azt a hangnemet. Furcsa olyantól hallani, akinek haja van.
Uram.
15 perc múlva ott leszünk.
Így ni.
Csináld meg.
Minek? Megölsz, ha megcsinálom. Tudom.
A francba!
Nem teszem meg.
- Ne. - Robinson elég gyorsan jön.
- Mi van? - Valami gáz van.
Robinson túl gyorsan jön.
Az nem Robinson.
Az az apám lesz.
Freddy?
Itt John McClane.
Tudom, hogy hall engem. Ez a maga frekvenciája: 666.
Vegye már fel a mikrofont, Freddy!
Ilyen néven itt nincs senki. Bocs.
Tetű hekker.
Varázsló...
Tegye, amit ilyenkor szokott, és kapcsoljon engem az FBI-hoz.
Bowman igazgató helyetteshez.
- Hall engem? - Komolyan beszél?
Azt akarja, hogy nyissak egy vonalat az FBI kiber-részlegének a főnökéhez? Frászt!
Náluk van a lányom.
Azt meg tudom csinálni. Várjon.
Köszönöm.
Itt a Központ! Bowman igazgatónak hívása van.
Uram. A Központból keresik.
Mondja.
Bowman, itt McClane.
Gabriel a 695-ösön megy északra, veszélyes hulladék furgonban.
Gabriel eljött Woodlawnból? Mi épp oda tartunk.
Bowman. Nála van a lányom.
A veszélyes hulladék furgon kormányjármű, elvileg van rajta követő.
Találják meg, így el tudják őt érni.
- Mondja a rendszámot! - Várjon. Itt is van.
Golf... Tangó...
öt... kilenc... kettő... November.
Leírtam. Hol van Farrell?
Velük van.
Figyeljen rám.
Utánuk megyek, és kiszabadítom Lucyt, de ha történne velem valami,
küldje a mentősereget, hallja?
Mindenkit. Ne hagyja a lányomat annak az őrültnek a kezében.
- Ne aggódjon! - Adja a szavát, Bowman!
Ígérem!
McClane, vége.
Ott az F-35-ös.
Megvannak az "indító" programok?
- Trey. Megvannak a programok? - Igen.
Be tudsz kapcsolni engem a pilótához?
Keresem a rádióját.
FEGYVEREK TÁMADÁSRA KÉSZEK
Küldöm neki az "indító" programot.
AV-81.
- AV-81, itt a légierő irányító központ. - AV-81 várja a parancsot.
Terrorista jármű van a szektorában. Egy nagy kamion.
- Egy veszélyes hulladék furgont üldöz. - Látom.
Engedélye van a támadásra és megsemmisítésre.
Vettem. AV-81-es támadásra kész.
Mi?
Jézus Krisztus! Az istenit!
Eltévesztettétek a célpontot!
Nem hiszem, hogy jön apuci.
Vadbarom!
Csak annyi?
Ennél nem tudsz jobban lőni?
Gyerünk!
HAJTÓMŰHIBA
Gyerünk.
TELJES HAJTÓMŰ LEÁLLÁS
Menjünk. Gyerünk.
Arra! Az arra van. Menj.
Három perc múlva indulunk.
Neked egy perced van.
Abban a pillanatban megöl engem, ahogy kinyitom.
- A francba. - Matthew?
Matthew.
Jobban oda kell figyelned.
- A szabályok mindig változhatnak. - Oké, várjon!
- 10 másodperc múlva lelövöm. - Várjon!
Kilenc.
Nem tehetem.
Nyolc.
Nem tehetem.
Istenem!
Jól van!
Hat.
Oké, hagyja abba. Csinálom már!
Ó, uramisten.
Jönnek a szövetségiek.
Pakoljatok fel mindent a repgépre!
- Apa! - Csak óvatosan!
Ne félj kicsim. Minden rendben lesz.
Apu!
Nem.
Fogd ezt!
Nem.
Jézus Krisztus.
Elbírsz vele?
Biztos?
Jó próbálkozás volt.
- Matthew! - Cseszd meg!
Oké, csinálom. Tudom.
McClane!
Tennél nekem egy szívességet?
Tudom, hogy kezdenek kialudni a lámpák, de ha még egy kicsit kitart,
amint Matt végzett, megölöm őt és a maga lányát, amit szeretném, ha látna.
Az istenit. Matthew!
10 másodperc, megkapja az összes pénzét. Csak menjen. Senkinek se essen baja.
Pár másodperc. Ne ájuljon el. McClane!
- El ne ájuljon. - Apa?
A sírkövedre azt kéne írni, hogy "Mindig rosszkor volt a rossz helyen."
Milyen lenne a Jippiájé, rohadék...
Apu...
- Jól vagy? - Igen, kicsim, jól vagyok.
Tudtam, hogy értem jössz.
Persze, hogy érted jövök. Bocs, hogy ilyen soká tartott!
Mozgás!
Ne mozdulj!
Várjon! Ő nem ellenség!
- Segítsd fel apádat. - Oké.
Várj. Még üldögélek itt egy kicsit.
- Te nem vagy normális. - Miről beszélsz?
- Meglőtted magad. - Akkor még jó ötletnek tűnt.
De ezeknek ne mondd el, hogy én voltam.
Köszönet a segítségéért, John.
Ő jól van?
- Feltegyem a kezem? - Ne.
Lelógassam őket?
A kórházba menet még a végén belehal a sokkba.
Rendben.
Mindjárt jövök.
- Helló. - Helló.
- Milyen érzés lelőve lenni? - Tök jó érzés.
Ő adott nekem egy kis morfint.
- Ezért kitüntetést fog kapni. - Nem tudom, az mire jó.
- Ráadásul a csajok buknak a sebhelyekre. - Tényleg?
Ő nem.
- Mi van? - Eszébe se jusson!
Honnan tudta, hogy mire gondolok? Ő mondott magának valamit?
- Éreztem köztünk a vibrálást. - Az csak a morfin hatása volt.
Aha.
Azok után, amiken átmentünk, nem szívesen vernélek agyon.
Az szar lenne.
- Mehetünk? - Minden kész.
Vigyázzon magára. A kórházban találkozunk.
Kösz, hogy megmentette a lányom életét.
Mi mást tettem volna?
Na, ettől lesz maga hős.
Ja.
Mondott rólam valamit?
Jézusom, Lucy.
Mi van? Csak kérdeztem.
Nincs elég bajom már így is?
A kórházba!
HUNGARIAN